1
00:01:59,960 --> 00:02:02,110
Você pode enxaguar agora, Sr. Jones.

2
00:02:08,040 --> 00:02:10,279
E podemos seguir em frente
para a preparação da coroa.

3
00:02:10,280 --> 00:02:11,759
Muito bom.

4
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
Marque uma hora
em duas semanas.

5
00:02:23,560 --> 00:02:25,516
Alguém deixou isso para você.

6
00:02:28,840 --> 00:02:31,759
Oh. Dê-me um minuto, por favor, Linda.

7
00:02:31,760 --> 00:02:33,239
Claro.

8
00:02:47,080 --> 00:02:49,116
Sim, estou com medo.

9
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Ah, obrigado.

10
00:03:18,040 --> 00:03:20,508
Lindo dia.

11
00:03:22,920 --> 00:03:24,480
Uh, você é o dentista, não é?

12
00:03:24,481 --> 00:03:26,239
Eu sou Adão. Apartamento 3.

13
00:03:26,240 --> 00:03:27,719
Ah. Eu vejo.

14
00:03:29,400 --> 00:03:31,470
Eu... eu sou dentista, sim.

15
00:03:37,280 --> 00:03:39,199
Ah, olha quem está em casa!

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,199
Olá!

17
00:03:41,200 --> 00:03:42,428
Uau!

18
00:03:44,920 --> 00:03:47,039
Acabei de pegar o elevador com o dentista.

19
00:03:47,040 --> 00:03:48,712
Ah, ele falou?

20
00:04:33,600 --> 00:04:35,750
Oh!

21
00:05:02,480 --> 00:05:05,199
Oh, eu gostaria de ser musical.

22
00:05:05,200 --> 00:05:08,479
eu não quero jogar
para os amigos do papai esta noite.

23
00:05:08,480 --> 00:05:11,120
Então você não precisa.

24
00:05:12,720 --> 00:05:16,239
Então, pego meu BlackBerry, ok?

25
00:05:16,240 --> 00:05:19,359
E eu pesquiso no Google e em
menos de 30 segundos,

26
00:05:19,360 --> 00:05:21,439
eu passo por isso
diretório internacional.

27
00:05:21,440 --> 00:05:24,759
Encontro um número de telefone.
Esta mulher atende o telefone.

28
00:05:24,760 --> 00:05:26,239
Então eu pergunto a ela.

29
00:05:26,240 --> 00:05:30,519
Eu disse: "Você alimenta seus porcos
numa dieta exclusiva de bolotas

30
00:05:30,520 --> 00:05:34,639
"para fazer o presunto
isso custa 150 dólares o quilo?"

31
00:05:34,640 --> 00:05:36,159
E?

32
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Bem, ela é italiana, Terry.
Ela não fala uma palavra de inglês.

33
00:05:41,960 --> 00:05:45,959
Então, pego meu BlackBerry de backup.

34
00:05:45,960 --> 00:05:48,559
OK? Oh. Ah, ah, sim.

35
00:05:48,560 --> 00:05:53,919
"Steve, por que você precisa
dois BlackBerrys?"

36
00:05:53,920 --> 00:05:55,439
Bem, aponte, ok?

37
00:05:55,440 --> 00:05:58,119
Então, enquanto eu tenho o velho fazendeiro
na linha,

38
00:05:58,120 --> 00:06:00,279
Eu descobri a palavra italiana
para 'bolota'.

39
00:06:00,280 --> 00:06:01,799
OK?

40
00:06:01,800 --> 00:06:05,440
Acho que é 100% alimentado com bolota.
Comprei dois quilos dessa merda!

41
00:06:11,200 --> 00:06:12,999
Vá em frente, é engraçado!

42
00:06:13,000 --> 00:06:16,159
Vamos! Vamos.
Você vai adorar isso.

43
00:06:16,160 --> 00:06:19,038
Agora, todos vocês sabem
que minha esposa é dentista.

44
00:06:20,120 --> 00:06:22,509
Prossiga. Dê-lhes um grande sorriso.

45
00:06:24,640 --> 00:06:26,119
Por favor.

46
00:06:28,360 --> 00:06:31,240
Huh?

47
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Quero dizer, você viu alguma coisa...?

48
00:06:34,961 --> 00:06:36,473
Oh! Suzy...

49
00:06:37,520 --> 00:06:40,679
Ah! Ah, não tem preço.

50
00:06:40,680 --> 00:06:42,159
Isso é suficiente?

51
00:06:42,160 --> 00:06:44,515
Sim, isso... é o suficiente.

52
00:06:46,400 --> 00:06:48,994
Sim, porque...

53
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Suzy, você está bem?

54
00:06:59,080 --> 00:07:00,640
Eu malho. Eu sou bem forte.

55
00:07:13,400 --> 00:07:15,999
Steve? Steve. Amigo.

56
00:07:16,000 --> 00:07:17,991
Steve. Amigo. Companheiro, companheiro, companheiro.

57
00:07:19,000 --> 00:07:20,479
Acho que Suzy está indo embora.

58
00:07:20,480 --> 00:07:22,880
Sim, cara. Ela faz alguns
trabalho noturno para a fada dos dentes.

59
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
O desdentado...
Companheiro. Companheiro, companheiro.

60
00:07:28,240 --> 00:07:31,960
Ela tem malas e as crianças -
ambas as crianças. Eles estão no carro.

61
00:07:39,760 --> 00:07:41,239
Merda!

62
00:08:39,920 --> 00:08:41,638
Elvis?

63
00:08:54,960 --> 00:08:57,359
Mãe?

64
00:08:57,360 --> 00:08:58,839
MÃE!

65
00:08:59,880 --> 00:09:02,119
7h30. Melhor ir.

66
00:09:02,120 --> 00:09:03,599
OK.

67
00:09:04,600 --> 00:09:06,511
Por que você dormiu aqui?

68
00:09:07,640 --> 00:09:10,108
Oh, meu velho e bobo li-lo tinha um buraco.

69
00:09:11,480 --> 00:09:14,233
Hum... estamos pegando nossas coisas
de casa hoje?

70
00:09:16,920 --> 00:09:18,959
Bom dia, Potter.

71
00:09:18,960 --> 00:09:20,839
Quais são seus planos para hoje?

72
00:09:20,840 --> 00:09:23,439
Ficar deitado, sem fazer nada?

73
00:09:23,440 --> 00:09:27,433
Vá para sua academia maliciosa,
tomar um café com suas companheiras?

74
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
Que bom não ter que trabalhar.

75
00:09:50,240 --> 00:09:51,719
O que é isso?

76
00:09:51,720 --> 00:09:53,439
Foi aqui que caí ontem.

77
00:09:53,440 --> 00:09:55,999
Onde você perdeu seu dente?
Hum-hm.

78
00:09:56,000 --> 00:09:58,399
Oh. Eu tenho um dente muito torto.

79
00:09:58,400 --> 00:10:00,759
Ah! Incisivo superior. Muito bom.

80
00:10:00,760 --> 00:10:03,839
Igual ao seu.
Mas... o seu não voltará a crescer.

81
00:10:03,840 --> 00:10:06,799
Não. O meu se foi para sempre.
Vamos.

82
00:10:06,800 --> 00:10:08,279
Vamos.

83
00:10:16,600 --> 00:10:18,679
Crianças, encontro vocês no carro.

84
00:10:18,680 --> 00:10:20,159
OK.

85
00:10:43,480 --> 00:10:46,359
Por favor, deixe-nos ser felizes aqui.

86
00:10:46,360 --> 00:10:47,873
Por favor.

87
00:10:54,600 --> 00:10:56,079
Oh!

88
00:10:59,440 --> 00:11:00,759
Quem é você?

89
00:11:06,640 --> 00:11:08,631
Este é o meu apartamento.

90
00:11:09,640 --> 00:11:13,479
Certo.
É muito brilhante.

91
00:11:13,480 --> 00:11:15,999
Você não deveria estar aqui.
Isto é propriedade privada.

92
00:11:16,000 --> 00:11:18,719
Desculpe.
Não entendi o que você acabou de dizer.

93
00:11:18,720 --> 00:11:21,959
Oh, isso... você... você está invadindo.

94
00:11:21,960 --> 00:11:23,039
Hum.

95
00:11:23,040 --> 00:11:26,669
Uh, vou levá-lo até o hall de entrada.

96
00:11:27,680 --> 00:11:29,159
OK?

97
00:11:30,680 --> 00:11:32,159
É... por aqui.

98
00:11:42,400 --> 00:11:43,999
Ah, olhe. Aqui está o elevador.

99
00:11:44,000 --> 00:11:45,558
Ding!

100
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
Por aqui.

101
00:11:59,040 --> 00:12:01,110
Eu poderia tomar uma xícara de chá.

102
00:12:04,680 --> 00:12:08,389
A hot bath and a nice, soft bed.
E você?

103
00:12:10,080 --> 00:12:13,038
São coisas noturnas.
É de dia, então...

104
00:12:16,600 --> 00:12:17,879
Oh.

105
00:12:17,880 --> 00:12:19,759
Eu não sabia disso.

106
00:12:19,760 --> 00:12:23,199
O quê, você não pode tomar uma xícara de chá
durante o dia agora?

107
00:12:23,200 --> 00:12:25,839
Sim. Bem, o chá é diferente, mas...

108
00:12:25,840 --> 00:12:27,879
Era apenas o pacote completo
que você disse.

109
00:12:27,880 --> 00:12:30,599
Era uma coisa que parecia noturna.

110
00:12:31,720 --> 00:12:33,631
Claro.

111
00:12:40,920 --> 00:12:42,599
Quem é você?

112
00:12:42,600 --> 00:12:45,879
Eu sou Suzy, querida.
Suzy... Querida.

113
00:12:45,880 --> 00:12:49,111
Bem, Suzy, querida...

114
00:12:50,400 --> 00:12:52,520
suas tags estão aparecendo.

115
00:12:59,360 --> 00:13:00,998
Vamos, crianças.

116
00:13:13,360 --> 00:13:15,430
Obrigado, Jonks.

117
00:13:20,680 --> 00:13:23,719
Sim, está uma bagunça. Estou uma bagunça.

118
00:13:23,720 --> 00:13:26,234
Steve, você não percebeu que ela fez as malas?

119
00:13:27,400 --> 00:13:29,399
Bem, você sabe para onde ela foi?

120
00:13:29,400 --> 00:13:32,039
Está tudo em um e-mail.
Um e-mail?

121
00:13:32,040 --> 00:13:33,999
Hum-hm. Quer ler?

122
00:13:34,000 --> 00:13:36,912
Bem, se você não se importa.

123
00:13:38,720 --> 00:13:40,919
Ela está voltando?

124
00:13:40,920 --> 00:13:43,199
Ah, Steve, eu não sei.

125
00:13:43,200 --> 00:13:46,559
Vocês dois não compartilham
algum vínculo de sangue, coisa de irmã?

126
00:13:46,560 --> 00:13:48,152
Não.

127
00:13:50,560 --> 00:13:52,232
Posso te mostrar o quarto?

128
00:13:54,280 --> 00:13:56,111
Hum... claro.

129
00:14:05,640 --> 00:14:07,551
Eu nunca imaginei que isso aconteceria, Jonkers.

130
00:14:08,560 --> 00:14:11,154
Quero dizer... sou um homem cego?

131
00:14:15,000 --> 00:14:19,119
É uma experiência boa de se passar,
o processo de perda de um dente.

132
00:14:19,120 --> 00:14:22,639
Agora posso conversar com os pacientes
de uma perspectiva em primeira mão.

133
00:14:22,640 --> 00:14:25,719
Sim. E abra bem.

134
00:14:25,720 --> 00:14:26,869
Hum-hm.

135
00:14:28,760 --> 00:14:30,439
Juntos.

136
00:14:30,440 --> 00:14:32,879
Suponho que você também pode
conversar com pacientes

137
00:14:32,880 --> 00:14:36,559
sobre deixar seus maridos
no meio da noite agora também.

138
00:14:36,560 --> 00:14:39,279
Stephen ligou esta manhã.
Ele me contou tudo.

139
00:14:39,280 --> 00:14:41,748
Ah.
Você vai ficar em um apartamento novo?

140
00:14:42,880 --> 00:14:44,119
Uh-huh.

141
00:14:44,120 --> 00:14:46,479
Talvez você tenha estado
planejando isso há um tempo.

142
00:14:46,480 --> 00:14:49,438
É por isso que você comprou o apartamento
em primeiro lugar.

143
00:14:50,760 --> 00:14:52,879
Rota de fuga?
Uh.

144
00:14:52,880 --> 00:14:55,279
Você é inteligente.

145
00:14:55,280 --> 00:14:57,439
Uh-huh.
Sim.

146
00:14:57,440 --> 00:14:58,919
OK.

147
00:15:01,480 --> 00:15:02,959
Linda...

148
00:15:04,840 --> 00:15:08,359
você marcou uma consulta?
com o protesista?

149
00:15:08,360 --> 00:15:10,559
Sim.
Ótimo.

150
00:15:10,560 --> 00:15:12,516
Enviarei isso imediatamente.
Hum-hm.

151
00:15:13,520 --> 00:15:14,999
Apenas, ah...

152
00:15:16,120 --> 00:15:17,919
apenas certifique-se de que você é o lobo,

153
00:15:17,920 --> 00:15:19,717
não o porco.

154
00:15:20,720 --> 00:15:22,199
Obrigado por isso.

155
00:15:22,200 --> 00:15:23,679
OK.

156
00:15:30,240 --> 00:15:31,719
Eu sei.

157
00:15:31,720 --> 00:15:34,959
Nunca cometa o erro de tratar
seus assistentes como seus amigos.

158
00:15:34,960 --> 00:15:36,679
Eu sei. Entendo.

159
00:15:36,680 --> 00:15:39,274
É só
às vezes ela é tão legal.

160
00:15:40,600 --> 00:15:42,352
E hoje está difícil.

161
00:15:43,600 --> 00:15:45,079
Oh!

162
00:15:45,080 --> 00:15:47,119
Graças a Deus eu encontrei você.

163
00:15:47,120 --> 00:15:48,839
Como você entrou aqui?

164
00:15:48,840 --> 00:15:51,879
Uh... acho que vou
preciso de sua ajuda.

165
00:15:51,880 --> 00:15:54,879
Precisa da minha ajuda?
Sim.

166
00:15:54,880 --> 00:15:56,916
OK. Preciso da minha ajuda.

167
00:15:57,960 --> 00:16:00,519
Você está com alguma, hum, dor, ou...

168
00:16:00,520 --> 00:16:02,319
Interessante. Não.

169
00:16:02,320 --> 00:16:04,679
Não. Sem dor. Hum...

170
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
OK. Posso ligar para alguém para você?
Eu tenho um telefone.

171
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
Olha, eu poderia fazer
algumas ligações para você.

172
00:16:09,800 --> 00:16:12,999
Ou... você precisa de algum dinheiro?
Porque eu tenho algum dinheiro em...

173
00:16:13,000 --> 00:16:14,919
Não sei do que preciso!
Hum-hm.

174
00:16:14,920 --> 00:16:17,957
Desculpe. Hum... a questão é...

175
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
eu não sei
que porra está acontecendo.

176
00:16:22,760 --> 00:16:24,439
Hum-hm. OK.

177
00:16:24,440 --> 00:16:25,959
Você pode me dizer seu nome?

178
00:16:25,960 --> 00:16:27,639
Ah. Não.

179
00:16:27,640 --> 00:16:30,439
Vá em frente. Eu não sei... meu...

180
00:16:30,440 --> 00:16:32,279
Eu não sei meu próprio nome!

181
00:16:32,280 --> 00:16:34,479
Isso é...

182
00:16:34,480 --> 00:16:36,759
Um dentista. Você é dentista?
Sim.

183
00:16:36,760 --> 00:16:40,079
Se você é dentista,
por que você está faltando...?

184
00:16:40,080 --> 00:16:42,879
Ouça... posso chamar um táxi para você,
Eu posso...

185
00:16:42,880 --> 00:16:44,479
ah, posso te dar algum dinheiro.

186
00:16:44,480 --> 00:16:46,079
You've got an accent!

187
00:16:46,080 --> 00:16:48,799
Olha, eu vou te ajudar.
Vou fazer algumas ligações.

188
00:16:48,800 --> 00:16:50,279
OK?

189
00:16:52,280 --> 00:16:54,439
Onde diabos estou?

190
00:16:54,440 --> 00:16:55,919
Uh, em uma cirurgia dentária.

191
00:16:55,920 --> 00:16:57,399
Em Sidney.

192
00:16:57,400 --> 00:17:00,479
Sidney?
Austrália.

193
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
Ah...!

194
00:17:04,440 --> 00:17:07,839
Oh. Ah, este é meu marido.
É meu marido.

195
00:17:07,840 --> 00:17:09,559
OK?

196
00:17:09,560 --> 00:17:11,357
Eu vou atender esta ligação.

197
00:17:12,840 --> 00:17:17,319
Bem. Primeira rodada - Suzy.
Quase 24 horas e nenhuma ligação.

198
00:17:17,320 --> 00:17:19,479
Ah, Steve. Obrigado pela sua chamada.

199
00:17:19,480 --> 00:17:21,759
Algo estranho está acontecendo comigo.

200
00:17:21,760 --> 00:17:26,479
Realmente? Você tem alguma ideia
como foi hoje para mim?

201
00:17:26,480 --> 00:17:30,199
Quer dizer, hoje meu mundo desabou.

202
00:17:30,200 --> 00:17:35,199
OK? I mean, I cried
in front of teachers, shopkeepers.

203
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
Alguém até me comprou um cappuccino

204
00:17:36,721 --> 00:17:39,029
porque eu estava chorando
no café hoje, Suzy.

205
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
Sim. Deve ser difícil para você.

206
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
Bem, sua irmã apareceu hoje.

207
00:17:45,961 --> 00:17:49,159
Quero dizer, ela vai começar a mudar de ideia
o tempo todo se você não estiver aqui.

208
00:17:49,160 --> 00:17:50,878
Isso significa que tenho que falar com ela.

209
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
Suzy?
Steve.

210
00:17:54,960 --> 00:17:56,439
Estou ouvindo.

211
00:17:58,280 --> 00:18:00,719
Apenas... me dê alguma coisa!

212
00:18:00,720 --> 00:18:02,719
eu não acho
nós nos amamos mais.

213
00:18:02,720 --> 00:18:05,439
- Amor?
- Atire. Atire!

214
00:18:05,440 --> 00:18:07,079
Você disse "amor"?

215
00:18:07,080 --> 00:18:09,639
Você é um clássico!

216
00:18:09,640 --> 00:18:11,999
Quero dizer, sério, quantos anos você tem?

217
00:18:12,000 --> 00:18:14,159
Por que você quer ficar
casado comigo?

218
00:18:14,160 --> 00:18:17,239
OK. OK.

219
00:18:17,240 --> 00:18:19,639
Bem, posso pensar sobre isso?

220
00:18:19,640 --> 00:18:21,400
Porque parece que
um ponto importante,

221
00:18:21,401 --> 00:18:23,319
e eu quero acertar, ok?

222
00:18:23,320 --> 00:18:25,359
Então, posso entrar em contato com você sobre isso?

223
00:18:25,360 --> 00:18:27,510
Eu estou indo.

224
00:18:30,240 --> 00:18:31,999
Como você entrou aqui?

225
00:18:32,000 --> 00:18:34,958
Olha, preciso da sua ajuda.

226
00:18:35,960 --> 00:18:37,519
Você está me assustando agora.

227
00:18:37,520 --> 00:18:39,198
- Se você assusta meus filhos...
- Mãe.

228
00:18:39,199 --> 00:18:40,920
Eu vou te matar, ok?
Eu só preciso...

229
00:18:40,921 --> 00:18:42,920
Elvis! Elvis, fique
na sala, por favor.

230
00:18:42,921 --> 00:18:44,638
Volte para a sala.

231
00:18:46,280 --> 00:18:50,876
Suzy. Ele não pode me ver.

232
00:18:52,240 --> 00:18:53,719
O que?!

233
00:18:53,720 --> 00:18:55,919
Você pode, filho? Huh?

234
00:18:55,920 --> 00:18:58,195
Você não pode me ver. Você não pode me ouvir.

235
00:18:59,560 --> 00:19:01,039
Mãe, o que há de errado?

236
00:19:02,320 --> 00:19:04,834
- O que está errado?
- Oh.

237
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
Acabei de levar um susto.

238
00:19:10,400 --> 00:19:12,679
Desculpe.
Devo ligar para o papai?

239
00:19:12,680 --> 00:19:15,199
Não, não, não, não. Não.
Acabei de ver uma barata.

240
00:19:15,200 --> 00:19:16,872
Eu odeio baratas.

241
00:19:17,960 --> 00:19:19,599
Olha, eu vou, ok?

242
00:19:19,600 --> 00:19:22,068
Voltarei mais tarde,
quando seus filhos estão dormindo.

243
00:19:23,520 --> 00:19:25,750
Não. Estúpido. Desculpe.

244
00:19:26,920 --> 00:19:30,159
OK. Hum...

245
00:19:30,160 --> 00:19:35,039
Por que você não pega sua prancheta?
Lista de compras - iscas.

246
00:19:35,040 --> 00:19:37,235
Sim. OK.

247
00:19:44,280 --> 00:19:45,959
Oh! Ah...

248
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
Obrigado por ter vindo.
Isso está ok.

249
00:19:48,800 --> 00:19:51,234
Bondade. Abraços. Muito legal.

250
00:19:54,040 --> 00:19:57,589
É muito estéril,
mas definitivamente tem potencial.

251
00:19:59,960 --> 00:20:01,439
Eu gosto disso.

252
00:20:01,440 --> 00:20:04,479
Ei, hum, mamãe nos contou
você costumava ser gótico.

253
00:20:04,480 --> 00:20:07,359
Isso mesmo.
Tenho as fotos para provar isso.

254
00:20:07,360 --> 00:20:09,999
E aqui ainda estou.

255
00:20:11,080 --> 00:20:15,399
Miss Take diz que às vezes os adultos
apenas parem de estar apaixonados um pelo outro.

256
00:20:15,400 --> 00:20:17,359
Oh. Você contou ao seu professor?

257
00:20:17,360 --> 00:20:18,999
Papai contou a ela.

258
00:20:19,000 --> 00:20:21,116
Ele veio e a viu
na hora do almoço e contei a ela.

259
00:20:22,200 --> 00:20:23,559
Oh.

260
00:20:23,560 --> 00:20:25,679
Eu, hum, tive que ir ver
o conselheiro hoje.

261
00:20:25,680 --> 00:20:28,199
Papai ligou para a escola.

262
00:20:28,200 --> 00:20:30,509
Perdi a educação física, no entanto.
Isso foi muito bom.

263
00:20:35,080 --> 00:20:37,839
Está ficando tarde.
Melhor ir para a cama agora.

264
00:20:37,840 --> 00:20:39,879
Nossas novas camas?
Hum-hm.

265
00:20:39,880 --> 00:20:41,079
Sim!

266
00:20:41,080 --> 00:20:44,868
Sim. Escove os dentes.
10 segundos em cada dente.

267
00:20:52,640 --> 00:20:55,399
“Ilusões hipnagógicas”.

268
00:20:55,400 --> 00:20:58,519
Ah, sim. "Causado por estresse profundo.

269
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
"Caracterizado por um senso de realidade

270
00:21:00,441 --> 00:21:03,989
"para a aparência de improvável
objetos como animais e pessoas."

271
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
Quantas vezes você já teve
a alucinação?

272
00:21:07,161 --> 00:21:09,559
Três vezes.
E sempre foi um gato?

273
00:21:09,560 --> 00:21:10,993
Sim.

274
00:21:12,120 --> 00:21:13,679
Os gatos representam o medo.

275
00:21:13,680 --> 00:21:16,559
Medo da sexualidade.
Hum.

276
00:21:16,560 --> 00:21:18,915
O feminino reprimido.
Oh.

277
00:21:20,800 --> 00:21:22,719
Você sabe o que está fazendo?

278
00:21:22,720 --> 00:21:24,959
Jogando fora seu casamento.
Jonquil...

279
00:21:24,960 --> 00:21:28,236
Por que alguém vai embora
de uma ótima vida? Eu não entendo.

280
00:21:30,160 --> 00:21:33,319
Hum. Ah, estou cansado.

281
00:21:33,320 --> 00:21:34,999
'Noite.

282
00:21:35,000 --> 00:21:36,479
Sim.

283
00:21:36,480 --> 00:21:37,959
'Noite.

284
00:21:44,800 --> 00:21:46,279
Sou eu.

285
00:21:47,880 --> 00:21:49,552
Eles estão todos dormindo.

286
00:21:50,600 --> 00:21:53,799
Ilusão, por favor, vá embora.

287
00:21:53,800 --> 00:21:56,314
Você sabe o que? Eu gostaria, mas não posso.

288
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
Já tentei, mas não consigo.

289
00:22:01,640 --> 00:22:03,639
Ah, o que isso tem a ver comigo?

290
00:22:03,640 --> 00:22:05,119
Não sei.

291
00:22:05,120 --> 00:22:08,799
Mas isso acontece porque você é
o único outro ser humano

292
00:22:08,800 --> 00:22:11,119
que pode me ver e me ouvir.

293
00:22:11,120 --> 00:22:15,636
Aparentemente, para todos os outros...
Eu sou invisível.

294
00:22:16,840 --> 00:22:20,799
Você pode ser apenas uma alucinação
desencadeada por meus altos níveis de estresse.

295
00:22:20,800 --> 00:22:22,839
Eu... acabei de sair do meu casamento.

296
00:22:22,840 --> 00:22:26,919
Bem, sinto muito em ouvir isso,
mas não sou uma alucinação.

297
00:22:26,920 --> 00:22:28,433
Como você sabe disso?

298
00:22:30,240 --> 00:22:32,399
Porque...

299
00:22:32,400 --> 00:22:34,559
quando você não está aqui,

300
00:22:34,560 --> 00:22:37,233
Eu ainda estou.

301
00:22:45,440 --> 00:22:47,317
O que é aquilo?

302
00:22:48,960 --> 00:22:50,473
Esse?

303
00:22:52,640 --> 00:22:54,119
Sim.

304
00:23:01,720 --> 00:23:03,312
Oh!

305
00:23:21,280 --> 00:23:23,077
O que é que foi isso?!

306
00:23:25,360 --> 00:23:26,873
O meu nome.

307
00:23:28,400 --> 00:23:30,640
É o Henrique.

308
00:23:33,640 --> 00:23:35,471
Estou bem.

309
00:23:36,520 --> 00:23:38,239
Bom para você.

310
00:23:38,240 --> 00:23:39,878
Você tem algum hidratante?

311
00:23:40,920 --> 00:23:42,478
Sim eu faço.

312
00:24:11,680 --> 00:24:13,272
Deus?

313
00:24:14,280 --> 00:24:16,839
Manhã. O chá acabou.

314
00:24:16,840 --> 00:24:19,159
Ah, tive uma noite terrível.

315
00:24:19,160 --> 00:24:20,879
Senhora Deus!

316
00:24:20,880 --> 00:24:23,959
Os pés estão tão frios, querido.

317
00:24:23,960 --> 00:24:26,079
Frio. Isso é assustador.

318
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Você deveria ter
coloque suas meias!

319
00:24:27,801 --> 00:24:29,999
Vou tentar isso, então.

320
00:24:30,000 --> 00:24:31,718
Ei!

321
00:24:34,880 --> 00:24:37,758
Onde está meu dentista?

322
00:24:47,040 --> 00:24:49,508
Olá, gatinha.

323
00:24:56,720 --> 00:24:58,199
Não!

324
00:24:59,200 --> 00:25:01,714
Segure seus cavalos.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
Você pode me ver.

326
00:25:08,760 --> 00:25:11,000
Seu lindo bastardo!

327
00:25:12,880 --> 00:25:14,359
Eu estou aqui!

328
00:25:15,360 --> 00:25:17,279
Eu existo, porra!

329
00:25:17,280 --> 00:25:19,475
Sra Lucas.

330
00:25:30,840 --> 00:25:33,279
Há um gato que pode me ver.

331
00:25:33,280 --> 00:25:36,599
Sim, de fato.
Como vai, dona Lucas?

332
00:25:36,600 --> 00:25:38,159
Bem, obrigado.

333
00:25:38,160 --> 00:25:39,879
Posso te fazer uma pergunta?

334
00:25:39,880 --> 00:25:41,919
OK. Vamos dar uma olhada.

335
00:25:41,920 --> 00:25:43,760
Qualquer coisa assim
aconteceu com você antes?

336
00:25:43,761 --> 00:25:46,119
Não. Hum...

337
00:25:46,120 --> 00:25:47,839
É... apenas um check-up, Linda?

338
00:25:47,840 --> 00:25:49,319
Sim, doutor.

339
00:25:49,320 --> 00:25:53,879
Então, quando algo mágico e
extraordinário se coloca aos seus pés,

340
00:25:53,880 --> 00:25:57,559
o que, você acabou de pegar seu pequeno
luvas de plástico e dentes limpos, não é?

341
00:25:57,560 --> 00:25:59,759
Doutor?
Oh. Desculpe.

342
00:25:59,760 --> 00:26:02,799
É apenas um check-up.
OK.

343
00:26:02,800 --> 00:26:04,439
Isso é uma loucura!

344
00:26:04,440 --> 00:26:06,078
Ai!
Ah, desculpe!

345
00:26:07,680 --> 00:26:09,830
E terrivelmente triste.

346
00:26:11,520 --> 00:26:13,192
Estou fora daqui.

347
00:26:14,200 --> 00:26:15,679
Amável.

348
00:26:15,680 --> 00:26:17,955
É realmente adorável, Sra. Lucas.

349
00:26:19,280 --> 00:26:21,439
Seus cinco inferiores direitos...

350
00:26:21,440 --> 00:26:23,439
Hum-hm. Sim. Cinco no canto inferior direito.

351
00:26:23,440 --> 00:26:25,839
Claro e presente.

352
00:26:25,840 --> 00:26:28,599
Terceiro molar inferior esquerdo
é impactado horizontalmente.

353
00:26:28,600 --> 00:26:31,319
Recomendo, hum...

354
00:26:32,320 --> 00:26:33,799
extração.

355
00:26:46,880 --> 00:26:50,156
Hum, uh, recomendo extração.

356
00:27:10,520 --> 00:27:11,999
Sou só eu.

357
00:27:13,480 --> 00:27:15,277
Desculpe.

358
00:27:17,800 --> 00:27:20,879
Essa TV é extraordinária.

359
00:27:20,880 --> 00:27:24,519
É como ter um cinema em sua casa.

360
00:27:24,520 --> 00:27:26,839
É chamado de cinema em casa.

361
00:27:26,840 --> 00:27:28,592
Oh. É isso?

362
00:27:30,840 --> 00:27:32,999
Esperto.

363
00:27:33,000 --> 00:27:36,119
Uh, ouça, Suze, hum...

364
00:27:36,120 --> 00:27:39,351
Eu estive pensando sobre
o que está acontecendo aqui, e, hum...

365
00:27:40,760 --> 00:27:43,638
Acho que posso ser um viajante do tempo.

366
00:27:46,360 --> 00:27:49,919
Não, veja, eu acho
Eu poderia ter sido enviado aqui

367
00:27:49,920 --> 00:27:52,719
de, você sabe, outra época

368
00:27:52,720 --> 00:27:56,199
e algo deu errado
em todo o processo de viagem no tempo

369
00:27:56,200 --> 00:27:59,078
e agora eu... eu não posso
lembre-se da minha missão.

370
00:28:00,360 --> 00:28:06,959
Então, talvez o... talvez aquele medalhão
é algum tipo de chave para a missão.

371
00:28:06,960 --> 00:28:09,399
Onde você conseguiu isso?

372
00:28:09,400 --> 00:28:12,439
Eu tenho isso desde criança.
Não sei onde consegui isso.

373
00:28:12,440 --> 00:28:15,039
Não, eu não quero ir
para aquele lugar novamente.

374
00:28:15,040 --> 00:28:18,199
Mas, ouça, Suzy...

375
00:28:18,200 --> 00:28:22,079
e se esse fosse o futuro?

376
00:28:23,960 --> 00:28:28,439
Talvez eu tenha sido enviado aqui
para... para mudar isso - este presente...

377
00:28:28,440 --> 00:28:32,115
para que isso nunca, jamais aconteça.

378
00:28:33,440 --> 00:28:34,919
Você vem me buscar?

379
00:28:34,920 --> 00:28:40,639
Você e eu poderíamos estar sentados
no cerne da história humana.

380
00:28:40,640 --> 00:28:46,199
Poderíamos segurar o destino
da humanidade em nossas mãos.

381
00:28:46,200 --> 00:28:49,199
Mãe, o que tem para o jantar?
Estou morrendo de fome.

382
00:28:49,200 --> 00:28:52,192
Ah, o jantar está quase pronto.
Não estrague tudo!

383
00:28:55,040 --> 00:28:57,110
Você está bem?
Sim.

384
00:28:58,240 --> 00:29:00,640
É que você estava meio
falando sozinho.

385
00:29:00,641 --> 00:29:02,639
Estou cantando.

386
00:29:02,640 --> 00:29:04,710
? Cantarolando...?
Enquanto eu cozinho.

387
00:29:07,760 --> 00:29:09,352
Ele está sempre com fome.

388
00:29:12,600 --> 00:29:14,079
Então...

389
00:29:15,800 --> 00:29:17,836
você e eu, hum...

390
00:29:18,840 --> 00:29:21,439
vamos salvar a humanidade
de si mesmo?

391
00:29:21,440 --> 00:29:22,919
Hum.

392
00:29:29,240 --> 00:29:30,759
Olá?

393
00:29:30,760 --> 00:29:33,752
Lembre de mim? Seu marido?

394
00:29:39,800 --> 00:29:41,995
Pode haver outra explicação.

395
00:29:43,000 --> 00:29:44,956
Sim. Vamos ouvir.

396
00:29:47,760 --> 00:29:50,479
Que você morreu e agora é um fantasma.

397
00:29:53,480 --> 00:29:55,835
Isso é ridículo.

398
00:29:58,840 --> 00:30:02,639
O de 70 polegadas, Full HD!

399
00:30:02,640 --> 00:30:04,679
Olá, pai.

400
00:30:04,680 --> 00:30:06,955
Olá, companheiro. Ei?

401
00:30:08,400 --> 00:30:10,391
Olá, querida. Uau!

402
00:30:12,360 --> 00:30:13,879
Olá. Sou uma espécie de viajante.

403
00:30:13,880 --> 00:30:15,871
Apenas usando isso como minha base
por enquanto.

404
00:30:16,880 --> 00:30:18,632
Eu gosto disso.

405
00:30:19,840 --> 00:30:21,319
Você está cozinhando?

406
00:30:21,320 --> 00:30:23,117
Sim.

407
00:30:35,120 --> 00:30:37,156
Não consigo nem olhar para mim.

408
00:30:40,160 --> 00:30:43,079
15 anos, Suze,
e eu te dei tudo.

409
00:30:43,080 --> 00:30:45,479
Tudo o que você sempre quis.

410
00:30:45,480 --> 00:30:48,239
E agora você acabou de pegar isso
por capricho.

411
00:30:48,240 --> 00:30:50,039
Não é um capricho.

412
00:30:50,040 --> 00:30:51,632
Bem, como você chama isso?

413
00:30:57,360 --> 00:30:58,839
Olhe para você!

414
00:30:58,840 --> 00:31:01,400
Você está fingindo tudo
é apenas... simplesmente normal.

415
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Isso é uma porcaria!

416
00:31:06,040 --> 00:31:07,999
Oh, eu-eu não queria fazer isso.

417
00:31:08,000 --> 00:31:10,399
Eu... eu não tinha ideia
Eu ia fazer isso, ok?

418
00:31:10,400 --> 00:31:12,311
Estou meio fora de mim, ok?

419
00:31:16,480 --> 00:31:18,039
Então, quanto tempo dura o seu aluguel?

420
00:31:18,040 --> 00:31:19,678
Eu comprei.

421
00:31:21,200 --> 00:31:22,792
Besteira.

422
00:31:23,800 --> 00:31:27,236
Suzy, você percebe...

423
00:31:28,360 --> 00:31:32,639
você está cometendo um erro muito grande.

424
00:31:32,640 --> 00:31:34,759
Eu não acho.

425
00:31:34,760 --> 00:31:37,799
Você vai acabar
uma velha solitária.

426
00:31:37,800 --> 00:31:39,559
Ninguém nunca vai te amar.

427
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
Obrigado, Steve.

428
00:31:40,721 --> 00:31:43,079
Eu não consigo entender
por que você saiu.

429
00:31:43,080 --> 00:31:45,399
Quando foi a última vez que fizemos sexo?

430
00:31:45,400 --> 00:31:48,399
Oh. Acho que você deveria ir agora.
Eu estava tentando lembrar.

431
00:31:48,400 --> 00:31:50,599
Foram dois meses
ou foi há três meses?

432
00:31:50,600 --> 00:31:52,960
Bem, acho que você está resolvido
naquele departamento.

433
00:31:52,961 --> 00:31:55,199
Eu só fiz sexo com outras mulheres

434
00:31:55,200 --> 00:31:57,759
porque minha esposa
não fará sexo comigo.

435
00:31:57,760 --> 00:31:59,119
Este homem é um idiota.

436
00:31:59,120 --> 00:32:00,719
Você é um idiota.

437
00:32:00,720 --> 00:32:03,439
Eu sou um idiota?

438
00:32:04,720 --> 00:32:06,551
Acho melhor você ir agora, Steve.

439
00:32:32,160 --> 00:32:33,679
Vamos, mãe. Pressa.

440
00:32:33,680 --> 00:32:35,719
Ah, hum... Você sobe.

441
00:32:35,720 --> 00:32:37,399
Esqueci o leite.

442
00:32:37,400 --> 00:32:38,469
OK.

443
00:32:39,560 --> 00:32:41,039
Nada.

444
00:32:43,120 --> 00:32:45,799
Não funciona, aparentemente,
sem nós dois.

445
00:32:45,800 --> 00:32:48,598
E-eu não sei como posso te ajudar.

446
00:32:50,520 --> 00:32:52,079
Olhe para esses carros.

447
00:32:52,080 --> 00:32:54,879
eu nunca vi
carros como esses antes.

448
00:32:54,880 --> 00:32:57,160
Você tem que me levar a um aeroporto.
Me leve para casa.

449
00:32:57,161 --> 00:32:59,679
Preciso chegar a um...
continente adequado!

450
00:32:59,680 --> 00:33:01,399
OK. OK. Vamos. Entre.

451
00:33:01,400 --> 00:33:02,879
Bom.

452
00:33:04,800 --> 00:33:06,439
O que é esse cheiro?

453
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
É floresta fresca.

454
00:33:09,480 --> 00:33:10,674
Hum! Eu gosto disso.

455
00:33:13,680 --> 00:33:16,148
Ah, Jesus Cristo!

456
00:33:27,160 --> 00:33:29,680
Vamos. Entre. Tentaremos novamente.

457
00:33:46,320 --> 00:33:48,595
Vamos! Em você pula.

458
00:33:55,520 --> 00:33:58,034
Eu não consigo superar isso!

459
00:34:06,400 --> 00:34:08,199
Vamos!
É a neblina!

460
00:34:08,200 --> 00:34:09,599
Suzy?

461
00:34:09,600 --> 00:34:11,113
O que você está fazendo?

462
00:34:12,360 --> 00:34:14,749
Olá. Estou fazendo um experimento.

463
00:34:17,120 --> 00:34:19,111
Bom.

464
00:34:25,520 --> 00:34:27,909
- Estou preso aqui.
- Desculpe.

465
00:35:30,000 --> 00:35:31,479
Uau!
Ah!

466
00:35:31,480 --> 00:35:33,119
Desculpe! Uh...

467
00:35:33,120 --> 00:35:36,635
OK.
OK?

468
00:35:38,600 --> 00:35:40,319
Oh. Isso é inteligente.

469
00:35:40,320 --> 00:35:44,159
Mas até encontrar a máquina do tempo, você
apenas tem que se comportar como uma pessoa normal.

470
00:35:44,160 --> 00:35:47,039
Sim.
Uma porta fechada é uma porta fechada.

471
00:35:47,040 --> 00:35:48,519
Uh...

472
00:35:49,720 --> 00:35:52,159
Ouça, hum...

473
00:35:52,160 --> 00:35:53,673
você estava certo.

474
00:35:57,560 --> 00:35:59,869
Não existe máquina do tempo.

475
00:36:01,000 --> 00:36:02,759
Estou morto.

476
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
Eu sinto muito.

477
00:36:05,160 --> 00:36:08,277
Não, é, ah...

478
00:36:10,240 --> 00:36:11,359
Obrigado.

479
00:36:11,360 --> 00:36:14,359
Só não é exatamente o que eu esperava.

480
00:36:14,360 --> 00:36:16,559
A vida é cheia de surpresas.

481
00:36:16,560 --> 00:36:20,119
Não é realmente a vida que está me surpreendendo,

482
00:36:20,120 --> 00:36:21,639
Suzy querida.

483
00:36:21,640 --> 00:36:23,551
Não.

484
00:36:25,720 --> 00:36:27,479
Então, para onde você vai?

485
00:36:27,480 --> 00:36:30,759
Porque não posso atravessar a porra da estrada.

486
00:36:30,760 --> 00:36:34,079
Estou me preparando para sair e ter
uma bebida com alguns amigos meus.

487
00:36:34,080 --> 00:36:37,439
Então, é... pode ser tarde,
na verdade, então, hum...

488
00:36:37,440 --> 00:36:40,399
Hum. Por que tão nervoso?

489
00:36:40,400 --> 00:36:43,073
Ah, não estou nervoso.
Sim, você é.

490
00:36:45,080 --> 00:36:49,319
Hum, bem, é a primeira vez
Fui vê-los apenas como eu.

491
00:36:49,320 --> 00:36:51,679
Eu só os conheço de...
através do meu marido.

492
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
Ex-marido.

493
00:36:53,240 --> 00:36:56,073
Bem, não aceite nenhuma merda deles.

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,639
Isso é tudo.

495
00:36:58,640 --> 00:37:02,079
Você me parece um...
uma boa pessoa,

496
00:37:02,080 --> 00:37:05,755
e aposto que idiotas têm
um momento fácil para você.

497
00:37:08,160 --> 00:37:12,312
Ah, não tenho tanta certeza disso,
mas... obrigado.

498
00:37:14,880 --> 00:37:17,199
Sem problemas.

499
00:37:17,200 --> 00:37:19,319
Olha, não é
que não gostamos de você.

500
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
Nós realmente gostamos de você.
E vamos sentir sua falta.

501
00:37:21,721 --> 00:37:24,599
É só que eu acredito
clareza nos relacionamentos.

502
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
Então esperamos que você entenda.

503
00:37:28,840 --> 00:37:31,879
Bem, sim.

504
00:37:31,880 --> 00:37:34,519
Você escolhe Steve como seu amigo,
não eu.

505
00:37:34,520 --> 00:37:37,039
Ah, quando você coloca dessa maneira,
parece tão horrível!

506
00:37:37,040 --> 00:37:39,839
Mas estou mais do que feliz por você
ainda ser nosso dentista da família.

507
00:37:39,840 --> 00:37:43,559
Idem. John e eu estamos arrasados
por esta separação.

508
00:37:43,560 --> 00:37:46,519
Você sabe, uma vez que Steve
me jogou uma mensagem

509
00:37:46,520 --> 00:37:48,719
que você o deixou no correio de voz.

510
00:37:48,720 --> 00:37:50,199
Realmente?

511
00:37:50,200 --> 00:37:52,599
Bem, quão engraçado é Steve?

512
00:37:52,600 --> 00:37:56,279
Steve queria que eu soubesse que você e
seu marido me chama de 'o robô'.

513
00:37:56,280 --> 00:37:58,439
Steve achou engraçado.

514
00:37:58,440 --> 00:38:02,672
Suzy, você não deve tomar
essas coisas a sério.

515
00:38:03,680 --> 00:38:05,716
Ah, vocês nunca foram meus amigos.

516
00:38:10,120 --> 00:38:12,159
Eu sou um dentista muito bom,

517
00:38:12,160 --> 00:38:15,839
mas se você marcar uma consulta comigo,
Eu vou destruir seus dentes

518
00:38:15,840 --> 00:38:18,400
de maneiras que você nem consegue
comece a imaginar.

519
00:38:22,720 --> 00:38:24,199
Uau.

520
00:38:31,040 --> 00:38:33,076
Dia ruim?

521
00:38:36,000 --> 00:38:37,672
Sim.

522
00:38:38,720 --> 00:38:41,757
Quer um pouco de música?
Obrigado.

523
00:38:55,720 --> 00:38:59,039
Oh não. Desculpe.
Eu te dei o endereço errado.

524
00:38:59,040 --> 00:39:00,959
Acabei de me mudar. Desculpe.

525
00:39:00,960 --> 00:39:03,359
Não há diferença para mim.

526
00:39:03,360 --> 00:39:05,237
Para onde você quer ir?

527
00:39:16,760 --> 00:39:18,830
Você pode ir embora agora, por favor?

528
00:39:34,360 --> 00:39:36,080
Quão lindo foi isso?

529
00:39:56,160 --> 00:39:59,679
Idiotas?
Sim.

530
00:39:59,680 --> 00:40:01,719
Ah, que dia!

531
00:40:01,720 --> 00:40:03,438
Na porra da ação.

532
00:40:06,080 --> 00:40:09,550
É só... eu não sei
quem eu sou mais.

533
00:40:10,880 --> 00:40:12,871
Bem, isso somos dois.

534
00:41:49,450 --> 00:41:54,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0